zc

Source/ArachnaeSwarm/Buildings/Building_EquipmentOotheca/CompProperties_EquipmentIncubatorData.cs

@@ -180,14 +180,14 @@ namespace ArachnaeSwarm
                 var configs = IncubationConfigs;
                 if (configs.Count == 0) return null;
                 
-                // 初始化选择
+                // 如果未选择，返回null（和孵化池一样的行为）
                 if (selectedIndex == -1)
                 {
-                    selectedIndex = Mathf.Clamp(Props.defaultIndex, 0, configs.Count - 1);
+                    return null;
                 }
                 
                 if (selectedIndex < 0 || selectedIndex >= configs.Count)
-                    selectedIndex = 0;
+                    return null;
                     
                 return configs[selectedIndex];
             }

Source/ArachnaeSwarm/Buildings/Building_EquipmentOotheca/Gizmo_EquipmentIncubationProgress.cs

@@ -1,5 +1,5 @@
 // File: Gizmo_EquipmentIncubationProgress.cs
-// 装备孵化进度 Gizmo - 与 Gizmo_IncubationProgress 样式完全一致
+// 双向进度条 Gizmo - 品质向左，进度向右（装备孵化版）
 using System.Collections.Generic;
 using RimWorld;
 using UnityEngine;
@@ -12,14 +12,13 @@ namespace ArachnaeSwarm
     {
         private readonly Building_EquipmentOotheca building;
         
-        // 尺寸常量（与 Gizmo_IncubationProgress 相同）
+        // 尺寸常量
         private const float Width = 180f;
-        private const float BarHeight = 14f;
+        private const float BarHeight = 18f;
-        private const float LabelHeight = 14f;
         private const float Spacing = 4f;
         private const float Padding = 8f;
         
-        // 进度条材质（与 Gizmo_IncubationProgress 相同）
+        // 进度条材质
         private static readonly Texture2D IncubationBarTex = SolidColorMaterials.NewSolidColorTexture(new Color(0.2f, 0.7f, 0.2f, 0.8f));
         private static readonly Texture2D QualityBarTex = SolidColorMaterials.NewSolidColorTexture(new Color(0.2f, 0.5f, 0.9f, 0.8f));
         private static readonly Texture2D EmptyBarTex = SolidColorMaterials.NewSolidColorTexture(new Color(0.1f, 0.1f, 0.1f, 0.5f));
@@ -37,11 +36,10 @@ namespace ArachnaeSwarm
         
         public override GizmoResult GizmoOnGUI(Vector2 topLeft, float maxWidth, GizmoRenderParms parms)
         {
-            // 主矩形区域
+            // 主矩形区域 (75px高度)
-            Rect rect = new Rect(topLeft.x, topLeft.y - 25f, GetWidth(maxWidth), 100f);
+            Rect rect = new Rect(topLeft.x, topLeft.y, GetWidth(maxWidth), 75f);
             Widgets.DrawWindowBackground(rect);
             
-            // 内部区域
             Rect innerRect = rect.ContractedBy(Padding);
             float curY = innerRect.y;
             
@@ -50,7 +48,7 @@ namespace ArachnaeSwarm
             bool hasLarva = building.assignedLarva != null;
             var config = building.EquipmentIncubatorData?.SelectedConfig;
             
-            // === 标题（可点击切换目标） ===
+            // === 标题行（可点击切换目标） ===
             Text.Font = GameFont.Small;
             Rect titleRect = new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, Text.LineHeight);
             
@@ -60,13 +58,12 @@ namespace ArachnaeSwarm
             else if (config != null)
                 title = config.thingDef.LabelCap;
             else
-                title = "选择生产目标...";
+                title = "ARA_Menu_SelectProductionTarget".Translate();
             
             // 标题按钮（只有非孵化状态可点击）
             bool canSwitch = !isIncubating && !hasLarva && building.EquipmentIncubatorData?.IncubationConfigs?.Count > 0;
             if (canSwitch)
             {
-                // 绘制按钮背景
                 if (Mouse.IsOver(titleRect))
                 {
                     Widgets.DrawHighlight(titleRect);
@@ -77,9 +74,8 @@ namespace ArachnaeSwarm
                     ShowTargetSwitchMenu();
                 }
                 
-                // 带下划线的标题（表示可点击）
                 GUI.color = new Color(0.7f, 0.9f, 1f);
-                Widgets.Label(titleRect, title.Truncate(titleRect.width - 10f) + " ▼");
+                Widgets.Label(titleRect, title.Truncate(titleRect.width - 20f) + " ▼");
                 GUI.color = Color.white;
             }
             else
@@ -88,42 +84,85 @@ namespace ArachnaeSwarm
             }
             curY += Text.LineHeight + Spacing;
             
-            // === 内容绘制 ===
+            // === 双向进度条区域 ===
             if (isIncubating)
             {
-                // 孵化进度标签
+                // 标签行：品质进度:          :孵化进度
-                DrawLabeledProgressBar(ref curY, innerRect.x, innerRect.width, 
+                Text.Font = GameFont.Tiny;
-                    "孵化进度:", building.IncubationProgress, IncubationBarTex);
+                Rect labelRect = new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, 14f);
                 
-                curY += Spacing;
+                GUI.color = new Color(0.6f, 0.7f, 0.9f);
+                Text.Anchor = TextAnchor.MiddleLeft;
+                Widgets.Label(new Rect(labelRect.x, labelRect.y, labelRect.width / 2f, labelRect.height), 
+                    "ARA_Label_Quality".Translate());
                 
-                // 品质进度标签
+                GUI.color = new Color(0.6f, 0.9f, 0.6f);
-                DrawLabeledProgressBar(ref curY, innerRect.x, innerRect.width, 
+                Text.Anchor = TextAnchor.MiddleRight;
-                    "品质进度:", building.QualityPercent, QualityBarTex);
+                Widgets.Label(new Rect(labelRect.x + labelRect.width / 2f, labelRect.y, labelRect.width / 2f, labelRect.height), 
+                    "ARA_Label_Progress".Translate());
+                
+                Text.Anchor = TextAnchor.UpperLeft;
+                GUI.color = Color.white;
+                curY += 14f;
+                
+                // 双向进度条
+                Rect barRect = new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, BarHeight);
+                float midX = barRect.x + barRect.width / 2f;
+                float halfWidth = barRect.width / 2f;
+                
+                // 背景
+                GUI.DrawTexture(barRect, EmptyBarTex);
+                
+                // 品质进度（向左）
+                float qualityWidth = halfWidth * building.QualityPercent;
+                Rect qualityRect = new Rect(midX - qualityWidth, barRect.y, qualityWidth, barRect.height);
+                GUI.DrawTexture(qualityRect, QualityBarTex);
+                
+                // 孵化进度（向右）
+                float progressWidth = halfWidth * building.IncubationProgress;
+                Rect progressRect = new Rect(midX, barRect.y, progressWidth, barRect.height);
+                GUI.DrawTexture(progressRect, IncubationBarTex);
+                
+                // 中线
+                Widgets.DrawLineVertical(midX, barRect.y, barRect.height);
+                
+                // 进度条边框
+                Widgets.DrawBox(barRect, 1);
+                
+                // Tooltip
+                string tooltip = GetTooltip();
+                TooltipHandler.TipRegion(barRect, tooltip);
             }
             else if (hasLarva)
             {
                 Text.Font = GameFont.Tiny;
                 GUI.color = new Color(0.9f, 0.9f, 0.5f);
-                string statusText = building.larvaOperateTicksRemaining > 0 ? "幼虫激活中..." : "幼虫赶路中...";
+                string statusText = building.larvaOperateTicksRemaining > 0 
+                    ? "ARA_Status_LarvaActivating".Translate() 
+                    : "ARA_Status_LarvaOnTheWay".Translate();
                 Widgets.Label(new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, 30f), statusText);
                 GUI.color = Color.white;
             }
             else
             {
+                // 无目标或等待状态
                 Text.Font = GameFont.Tiny;
                 GUI.color = new Color(0.7f, 0.7f, 0.7f);
-                string statusText = (config != null && config.IsResearchComplete) ? "就绪 - 点击上方切换目标" : "需要研究";
+                string statusText;
+                if (config == null)
+                    statusText = "ARA_Status_SelectTarget".Translate();
+                else if (!config.IsResearchComplete)
+                    statusText = "ARA_Status_NeedResearch".Translate();
+                else
+                    statusText = "ARA_Status_Ready".Translate();
                 Widgets.Label(new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, 20f), statusText);
-                curY += 20f;
                 GUI.color = Color.white;
             }
             
-            // === 工具提示 ===
+            // 工具提示（整体）
-            if (Mouse.IsOver(rect) && !Mouse.IsOver(titleRect))
+            if (Mouse.IsOver(rect) && !isIncubating)
             {
                 Widgets.DrawHighlight(rect);
-                TooltipHandler.TipRegion(rect, GetTooltip());
             }
             
             Text.Font = GameFont.Small;
@@ -142,18 +181,17 @@ namespace ArachnaeSwarm
                 var cfg = configs[i];
                 int index = i;
                 
-                // 获取物品图标
                 Texture2D icon = cfg.thingDef?.uiIcon;
-                
                 string label = cfg.thingDef.LabelCap;
+                
                 if (cfg.requiredResearch != null && !cfg.requiredResearch.IsFinished)
                 {
-                    label += $" (需要: {cfg.requiredResearch.LabelCap})";
+                    label += $" ({cfg.requiredResearch.LabelCap})";
-                    options.Add(new FloatMenuOption(label, null, icon, Color.white)); // 禁用但有图标
+                    options.Add(new FloatMenuOption(label, null, icon, Color.white));
                 }
                 else
                 {
-                    label += $" ({cfg.daysRequired}天)";
+                    label += $" ({cfg.DaysRequired}" + "ARA_Days".Translate() + ")";
                     options.Add(new FloatMenuOption(label, () => 
                     {
                         building.EquipmentIncubatorData.SwitchToConfig(index);
@@ -163,28 +201,6 @@ namespace ArachnaeSwarm
             
             Find.WindowStack.Add(new FloatMenu(options));
         }
-
-        // 带标签的进度条
-        private void DrawLabeledProgressBar(ref float curY, float x, float width, string label, float percent, Texture2D barTex)
-        {
-            // 标签
-            Text.Font = GameFont.Tiny;
-            GUI.color = new Color(0.8f, 0.8f, 0.8f);
-            Widgets.Label(new Rect(x, curY, width, LabelHeight), label);
-            GUI.color = Color.white;
-            curY += LabelHeight;
-            
-            // 进度条
-            Rect barRect = new Rect(x, curY, width, BarHeight);
-            Widgets.FillableBar(barRect, percent, barTex, EmptyBarTex, true);
-            
-            // 百分比文字
-            Text.Font = GameFont.Tiny;
-            Text.Anchor = TextAnchor.MiddleCenter;
-            Widgets.Label(barRect, percent.ToStringPercent("0"));
-            Text.Anchor = TextAnchor.UpperLeft;
-            curY += BarHeight;
-        }
         
         private string GetTooltip()
         {
@@ -193,36 +209,29 @@ namespace ArachnaeSwarm
             
             if (isIncubating && building.incubatingThingDef != null)
             {
-                // 孵化中状态
+                sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Incubating".Translate());
-                sb.AppendLine("【孵化中】");
+                sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Target".Translate(building.incubatingThingDef.LabelCap));
-                sb.AppendLine("目标: " + building.incubatingThingDef.LabelCap);
+                sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Progress".Translate(building.IncubationProgress.ToStringPercent()));
-                sb.AppendLine("孵化进度: " + building.IncubationProgress.ToStringPercent());
+                sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Quality".Translate(building.QualityPercent.ToStringPercent(), ""));
-                sb.AppendLine("品质进度: " + building.QualityPercent.ToStringPercent());
                 
                 float remaining = building.incubationDuration - building.incubationProgress;
                 if (remaining > 0)
                 {
-                    sb.AppendLine("剩余时间: " + ((int)remaining).ToStringTicksToPeriod());
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Remaining".Translate(((int)remaining).ToStringTicksToPeriod()));
                 }
-                
-                sb.AppendLine();
-                sb.AppendLine("速度: " + building.SpeedMultiplier.ToStringPercent());
-                sb.AppendLine("质量: " + building.QualityMultiplier.ToStringPercent());
             }
             else
             {
-                // 空闲状态
                 var config = building.EquipmentIncubatorData?.SelectedConfig;
                 if (config != null)
                 {
-                    sb.AppendLine("【就绪】");
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Ready".Translate());
-                    sb.AppendLine("目标: " + config.thingDef.LabelCap);
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Target".Translate(config.thingDef.LabelCap));
-                    sb.AppendLine("孵化时间: " + config.daysRequired + " 天");
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Duration".Translate(config.DaysRequired + " " + "ARA_Days".Translate()));
                 }
                 else
                 {
-                    sb.AppendLine("【未选择目标】");
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_NoTarget".Translate());
-                    sb.AppendLine("点击上方标题选择生产目标");
                 }
             }
             

Source/ArachnaeSwarm/Buildings/Building_Ootheca/CompProperties_IncubatorData.cs

@@ -344,14 +344,14 @@ namespace ArachnaeSwarm
                 var configs = IncubationConfigs;
                 if (configs.Count == 0) return null;
                 
-                // 初始化选择
+                // 如果未选择，返回null（和孵化池一样的行为）
                 if (selectedIndex == -1)
                 {
-                    selectedIndex = Mathf.Clamp(Props.defaultIndex, 0, configs.Count - 1);
+                    return null;
                 }
                 
                 if (selectedIndex < 0 || selectedIndex >= configs.Count)
-                    selectedIndex = 0;
+                    return null;
                     
                 return configs[selectedIndex];
             }

Source/ArachnaeSwarm/Buildings/Building_Ootheca/Gizmo_IncubationProgress.cs

@@ -1,5 +1,5 @@
 // File: Gizmo_IncubationProgress.cs
-// 类似原版 Refuelable 的双进度条 Gizmo，显示孵化进度和品质
+// 双向进度条 Gizmo - 品质向左，进度向右
 using System.Collections.Generic;
 using RimWorld;
 using UnityEngine;
@@ -14,8 +14,7 @@ namespace ArachnaeSwarm
         
         // 尺寸常量
         private const float Width = 180f;
-        private const float BarHeight = 14f;
+        private const float BarHeight = 18f;
-        private const float LabelHeight = 14f;
         private const float Spacing = 4f;
         private const float Padding = 8f;
         
@@ -37,11 +36,10 @@ namespace ArachnaeSwarm
         
         public override GizmoResult GizmoOnGUI(Vector2 topLeft, float maxWidth, GizmoRenderParms parms)
         {
-            // 主矩形区域
+            // 主矩形区域 (75px高度)
-            Rect rect = new Rect(topLeft.x, topLeft.y - 25f, GetWidth(maxWidth), 100f);
+            Rect rect = new Rect(topLeft.x, topLeft.y, GetWidth(maxWidth), 75f);
             Widgets.DrawWindowBackground(rect);
             
-            // 内部区域
             Rect innerRect = rect.ContractedBy(Padding);
             float curY = innerRect.y;
             
@@ -50,7 +48,7 @@ namespace ArachnaeSwarm
             bool hasLarva = ootheca.assignedLarva != null;
             var config = ootheca.IncubatorData?.SelectedConfig;
             
-            // === 标题（可点击切换目标） ===
+            // === 标题行（可点击切换目标） ===
             Text.Font = GameFont.Small;
             Rect titleRect = new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, Text.LineHeight);
             
@@ -60,13 +58,12 @@ namespace ArachnaeSwarm
             else if (config != null)
                 title = config.pawnKind.LabelCap;
             else
-                title = "选择孵化目标...";
+                title = "ARA_Gizmo_SelectIncubationTarget".Translate();
             
             // 标题按钮（只有非孵化状态可点击）
             bool canSwitch = !isIncubating && !hasLarva && ootheca.IncubatorData?.IncubationConfigs?.Count > 0;
             if (canSwitch)
             {
-                // 绘制按钮背景
                 if (Mouse.IsOver(titleRect))
                 {
                     Widgets.DrawHighlight(titleRect);
@@ -77,9 +74,8 @@ namespace ArachnaeSwarm
                     ShowTargetSwitchMenu();
                 }
                 
-                // 带下划线的标题（表示可点击）
                 GUI.color = new Color(0.7f, 0.9f, 1f);
-                Widgets.Label(titleRect, title.Truncate(titleRect.width - 10f) + " ▼");
+                Widgets.Label(titleRect, title.Truncate(titleRect.width - 20f) + " ▼");
                 GUI.color = Color.white;
             }
             else
@@ -88,42 +84,85 @@ namespace ArachnaeSwarm
             }
             curY += Text.LineHeight + Spacing;
             
-            // === 内容绘制 ===
+            // === 双向进度条区域 ===
             if (isIncubating)
             {
-                // 孵化进度标签
+                // 标签行：品质进度:          :孵化进度
-                DrawLabeledProgressBar(ref curY, innerRect.x, innerRect.width, 
+                Text.Font = GameFont.Tiny;
-                    "孵化进度:", ootheca.AdjustedProgressPercent, IncubationBarTex);
+                Rect labelRect = new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, 14f);
                 
-                curY += Spacing;
+                GUI.color = new Color(0.6f, 0.7f, 0.9f);
+                Text.Anchor = TextAnchor.MiddleLeft;
+                Widgets.Label(new Rect(labelRect.x, labelRect.y, labelRect.width / 2f, labelRect.height), 
+                    "ARA_Label_Quality".Translate());
                 
-                // 品质进度标签
+                GUI.color = new Color(0.6f, 0.9f, 0.6f);
-                DrawLabeledProgressBar(ref curY, innerRect.x, innerRect.width, 
+                Text.Anchor = TextAnchor.MiddleRight;
-                    "品质进度:", ootheca.QualityPercent, QualityBarTex);
+                Widgets.Label(new Rect(labelRect.x + labelRect.width / 2f, labelRect.y, labelRect.width / 2f, labelRect.height), 
+                    "ARA_Label_Progress".Translate());
+                
+                Text.Anchor = TextAnchor.UpperLeft;
+                GUI.color = Color.white;
+                curY += 14f;
+                
+                // 双向进度条
+                Rect barRect = new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, BarHeight);
+                float midX = barRect.x + barRect.width / 2f;
+                float halfWidth = barRect.width / 2f;
+                
+                // 背景
+                GUI.DrawTexture(barRect, EmptyBarTex);
+                
+                // 品质进度（向左）
+                float qualityWidth = halfWidth * ootheca.QualityPercent;
+                Rect qualityRect = new Rect(midX - qualityWidth, barRect.y, qualityWidth, barRect.height);
+                GUI.DrawTexture(qualityRect, QualityBarTex);
+                
+                // 孵化进度（向右）
+                float progressWidth = halfWidth * ootheca.AdjustedProgressPercent;
+                Rect progressRect = new Rect(midX, barRect.y, progressWidth, barRect.height);
+                GUI.DrawTexture(progressRect, IncubationBarTex);
+                
+                // 中线
+                Widgets.DrawLineVertical(midX, barRect.y, barRect.height);
+                
+                // 进度条边框
+                Widgets.DrawBox(barRect, 1);
+                
+                // Tooltip
+                string tooltip = GetTooltip();
+                TooltipHandler.TipRegion(barRect, tooltip);
             }
             else if (hasLarva)
             {
                 Text.Font = GameFont.Tiny;
                 GUI.color = new Color(0.9f, 0.9f, 0.5f);
-                string statusText = ootheca.larvaOperateTicksRemaining > 0 ? "幼虫激活中..." : "幼虫赶路中...";
+                string statusText = ootheca.larvaOperateTicksRemaining > 0 
+                    ? "ARA_Status_LarvaActivating".Translate() 
+                    : "ARA_Status_LarvaOnTheWay".Translate();
                 Widgets.Label(new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, 30f), statusText);
                 GUI.color = Color.white;
             }
             else
             {
+                // 无目标或等待状态
                 Text.Font = GameFont.Tiny;
                 GUI.color = new Color(0.7f, 0.7f, 0.7f);
-                string statusText = (config != null && config.IsResearchComplete) ? "就绪 - 点击上方切换目标" : "需要研究";
+                string statusText;
+                if (config == null)
+                    statusText = "ARA_Status_SelectTarget".Translate();
+                else if (!config.IsResearchComplete)
+                    statusText = "ARA_Status_NeedResearch".Translate();
+                else
+                    statusText = "ARA_Status_Ready".Translate();
                 Widgets.Label(new Rect(innerRect.x, curY, innerRect.width, 20f), statusText);
-                curY += 20f;
                 GUI.color = Color.white;
             }
             
-            // === 工具提示 ===
+            // 工具提示（整体）
-            if (Mouse.IsOver(rect) && !Mouse.IsOver(titleRect))
+            if (Mouse.IsOver(rect) && !isIncubating)
             {
                 Widgets.DrawHighlight(rect);
-                TooltipHandler.TipRegion(rect, GetTooltip());
             }
             
             Text.Font = GameFont.Small;
@@ -145,12 +184,12 @@ namespace ArachnaeSwarm
                 string label = cfg.pawnKind.LabelCap;
                 if (cfg.requiredResearch != null && !cfg.requiredResearch.IsFinished)
                 {
-                    label += $" (需要: {cfg.requiredResearch.LabelCap})";
+                    label += $" ({cfg.requiredResearch.LabelCap})";
-                    options.Add(new FloatMenuOption(label, null)); // 禁用
+                    options.Add(new FloatMenuOption(label, null));
                 }
                 else
                 {
-                    label += $" ({cfg.daysRequired}天)";
+                    label += $" ({cfg.daysRequired}" + "ARA_Days".Translate() + ")";
                     options.Add(new FloatMenuOption(label, () => 
                     {
                         ootheca.IncubatorData.SwitchToConfig(index);
@@ -160,28 +199,6 @@ namespace ArachnaeSwarm
             
             Find.WindowStack.Add(new FloatMenu(options));
         }
-
-        // 带标签的进度条
-        private void DrawLabeledProgressBar(ref float curY, float x, float width, string label, float percent, Texture2D barTex)
-        {
-            // 标签
-            Text.Font = GameFont.Tiny;
-            GUI.color = new Color(0.8f, 0.8f, 0.8f);
-            Widgets.Label(new Rect(x, curY, width, LabelHeight), label);
-            GUI.color = Color.white;
-            curY += LabelHeight;
-            
-            // 进度条
-            Rect barRect = new Rect(x, curY, width, BarHeight);
-            Widgets.FillableBar(barRect, percent, barTex, EmptyBarTex, true);
-            
-            // 百分比文字
-            Text.Font = GameFont.Tiny;
-            Text.Anchor = TextAnchor.MiddleCenter;
-            Widgets.Label(barRect, percent.ToStringPercent("0"));
-            Text.Anchor = TextAnchor.UpperLeft;
-            curY += BarHeight;
-        }
         
         private string GetTooltip()
         {
@@ -190,36 +207,29 @@ namespace ArachnaeSwarm
             
             if (isIncubating && ootheca.incubatingPawnKind != null)
             {
-                // 孵化中状态
+                sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Incubating".Translate());
-                sb.AppendLine("【孵化中】");
+                sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Target".Translate(ootheca.incubatingPawnKind.LabelCap));
-                sb.AppendLine("目标: " + ootheca.incubatingPawnKind.LabelCap);
+                sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Progress".Translate(ootheca.AdjustedProgressPercent.ToStringPercent()));
-                sb.AppendLine("孵化进度: " + ootheca.AdjustedProgressPercent.ToStringPercent());
+                sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Quality".Translate(ootheca.QualityPercent.ToStringPercent(), ""));
-                sb.AppendLine("品质进度: " + ootheca.QualityPercent.ToStringPercent());
                 
                 float daysRemaining = ootheca.GetRemainingDays();
                 if (daysRemaining > 0 && daysRemaining < float.MaxValue)
                 {
-                    sb.AppendLine("剩余时间: " + daysRemaining.ToString("F1") + " 天");
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Remaining".Translate(daysRemaining.ToString("F1") + " " + "ARA_Days".Translate()));
                 }
-                
-                sb.AppendLine();
-                sb.AppendLine("速度: " + ootheca.SpeedMultiplier.ToStringPercent());
-                sb.AppendLine("质量: " + ootheca.QualityMultiplier.ToStringPercent());
             }
             else
             {
-                // 空闲状态
                 var config = ootheca.IncubatorData?.SelectedConfig;
                 if (config != null)
                 {
-                    sb.AppendLine("【就绪】");
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Ready".Translate());
-                    sb.AppendLine("目标: " + config.pawnKind.LabelCap);
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Target".Translate(config.pawnKind.LabelCap));
-                    sb.AppendLine("孵化时间: " + config.daysRequired + " 天");
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_Duration".Translate(config.daysRequired + " " + "ARA_Days".Translate()));
                 }
                 else
                 {
-                    sb.AppendLine("【未选择目标】");
+                    sb.AppendLine("ARA_Tooltip_NoTarget".Translate());
-                    sb.AppendLine("点击上方标题选择孵化目标");
                 }
             }